Singable Translations

Macaron Days!

Samurai Flamenco ended just last week, and everyone in the fandom went crazy (as we all do every damn week). I was slightly disappointed that JUST ONE LIFE did not play anywhere in the end AT ALL. But! I just want to say that despite everything that happened, everything was forgivable, even the crappy animation in between, because the writing was great. It felt like it all ended naturally. AND TO ALL THE GOTOYOSHI SHIPPERS OUT THERE, THIS IS FOR YOU ❤

This is the song that played in the ending of the finale, while they were walking together. It hurt my heart translating it, because I swear on the existence of Nicaragua, they are pretty much canon. Enjoy the lyrics!

Shout out to tumblr user flamen-kaworu for the Japanese lyrics!


マカロンDAYS by ミネラル★ミラクル★ミューズ

sweets of the love
koisuru framboise mitsumete pistache
zutto issho da yo tte waratte
meringue no kumo ni notte anata to fuwafuwa
yumemiru macaron days forever

Sweets of the love!
Raspberries falling in love, pistachios sharing glances
Smile and tell me we’ll always be together
Riding on the fluffy meringue clouds with you
I’ll be dreaming of Macaron Days forever~

chotto hitome kinishite sotto tamerau te to te
nusumi mishita yokogao tereta shigusa ni sympathy
bus tei hitotsu tobashite michikusashite kaerou
ima fui ni “suki da yo” tte uchiakerare tara
kitto ieru yo “yes”

You worry if they notice, so you hesitate holding hands
I steal a glance at the curves of your face, you act shyly in sympathy
Rushing to that bus station, let’s loiter there before going home
If you suddenly said “I love you” now and you meant it
I’ll always be able to say “yes”

sweets of the love
kotoba wa caramel heart wa violette
awai citron iro no koi hirusagari no ura roji ni
hanarete wa chikadzuku futatsu no kage

Sweets of the love!
Words sweet like caramel, hearts blooming like violets
Faintly lemon-colored love, early afternoon in a secret alleyway
Our two shadows separate only to meet again

koisuru framboise mitsumete pistache
zutto issho da yo tte waratte
meringue no kumo ni notte anata to fuwafuwa
yumemiru macaron days forever

Raspberries falling in love, pistachios sharing glances
Smile and tell me we’ll always be together
Riding on the fluffy meringue clouds with you
I’ll be dreaming of Macaron Days forever~

komorebi no café terrasse
hitoyasumishite ikou
black nante tanon de sa nomenai no shitteru no ni
nonbiriya no anata wo dare yori ri wakatteru
dakara ima wa sugary de milky na kisetsu wo
ajiwatte iyou nee?

Let’s take a break at this garden cafe
Where the sunlight passes through the trees
And order black coffee even though we know we won’t drink it
Who else will understand the reasons of an easygoing person like you?
Because it’s the ‘sugary and milky’ season now
Let’s savor it together, all right?

sweets of the love
horo nigai chocolat toroke sou na vanille
komatta you na egao ga suki
mukaiawase no sofa de
ima dake wa kono sekai futaribocchi

Sweets of the love!
Bittersweet chocolate, melting like vanilla
Your troubled smile is something I love
Facing each other on the sofa
Just the two of us alone in this world

tokimeku framboise yasashiki pistache
motto sono koe kikasetete
anshinshichai sugite kono mama yurayura
madoromu macaron days forever
forever

Fluttering raspberries, affectionate pistachios
This voice will persuade you even more
Every now and then, peace of mind will wash over you
Slowly letting you doze off, Macaron Days, forever~
Forever!

sweets of the love
kotoba wa caramel heart wa violette
awai citron iro no koi hirusagari no ura roji ni
yorisotte mieru ne futatsu no kage

Sweets of the love!
Words sweet like caramel, hearts blooming like violets
Faintly lemon-colored love, early afternoon in a secret alleyway
I can see our two shadows nestle close to each other

koisuru framboise mitsumete pistache
zutto issho da yo tte waratte
meringue no kumo ni notte anata to fuwafuwa
yumemiru macaron days forever
forever

Raspberries falling in love, pistachios sharing glances
Smile and tell me we’ll always be together
Riding on the fluffy meringue clouds with you
I’ll be dreaming of Macaron Days forever~
Forever~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s