Translations

Boob Song

So, I found this rare gem of a song in my collection of RADWIMPS albums and decided to translate it the moment the chorus in the background started singing “oooooooooh-pai!” haha! It just sounded so happy and catchy. Hope you guys enjoy reading through. I’ll eventually write singable lyrics for it~


おっぱい by RADWIMPS

ookikute katai oppai to chiisakute yawarakai oppai to
docchi ga ii? docchi ga ii?

Big and firm boobs
Small and soft boobs
Which do you prefer?
Which do you prefer?

iya da yo!

No way!

ore wa ookiku te yawarakai oppai no hou ga ii
mashumaro mitai ni kimochi ii oppai no hou ga ii

I prefer big yet soft boobs
I prefer boobs that feel like marshmallows when you touch them

demo ookiku te mo chiisaku te mo ki ni suru koto nante nai yo
kataku te mo yawarakaku te mo sore ga kimi no oppai da yo

But, whether they are big or small shouldn’t be something to worry about
Whether they are firm or soft, they’re still your boobs

ore no iu koto nante hana de waraitobashite issho ni kono uta utaeba ii
jibun no kosei ni jishin wo motte yo sou surya jibun wo suki ni nareru

The things I say make me end up laughing through my nose
We should sing this song together, with personality, with confidence
By doing this, you’ll learn to love yourself

sugata, katachi yori mo
jibun toyuu ningen wo migaite hikaru utsukushi sa wo

Your figure, your form
Shines more beautifully than any other human being out there

ookikute katai oppai to chiisakute yawarakai oppai to
docchi ga ii? docchi ga ii?

Big and firm boobs
Small and soft boobs
Which do you prefer?
Which do you prefer?

docchi demo ii koto bakari nandemo ii koto bakari
docchi demo ii koto bakari nandemo ii koto bakari

Whichever anyone would prefer
Even if you prefer neither
Whichever anyone would prefer
Even if you prefer neither

kono sekai ni afureteite daiji na koto wa umorete
kono sekai ni afureteite daiji na koto wa umorete

This world is filled to the brim
With important things, though they are hidden
This world is filled to the brim
With important things, though they are hidden

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s